mixiに「外のblog使ってるマイミクの日記読むとき、確認画面で了解ボタンおすのめんどうなんだけど」ってリクエストしようとして、重複がないかダラダラみてるときに↑を見つけてしまいました。
このご時世になんとありがたい。
この要望をみて想像するそうしてほしい理由をいくつか考えてみた。
- いつも見に来るサイトだから、ついでに無料で並べておいてよ
- 新聞みるのめんどくさいからピックアップしておいて
- 地元から離れて暮らしてるけど、地元のことはやっぱり気になる
- 仕事がらみで特にその地域で気にかけてることがあるんだけど
- その地方の地方紙サイトみればいいんだけど、あんまり充実してないし、見たいものがなくて
なんかずれてるような気がしないでもないですが、私の想像力ではこれくらいかな。
んー、なんか肝心なところを見落としてる or 気がついていないような気がするんだけどなー
「地元・地方のニュースが読みたい」という声がほかにもいくつかありますが、
新聞社ではなく、mixiに声をかける理由は何ですか？
・mixiならお願いを聞いてくれそう
・同じ記事についての日記をまとめて読める
ってのはどうでしょう。
ところで
>Mail address (will not be published) (required)
は、和訳したほうがいいかも。
お願いを聞いてくれそうなところと聞いてくれなさそうなところの分岐点ってどこなんでしょうね。うちはどっちなんだろ?
ニュースの反応をまとめて読めるのはたしかにいいですね。ニュースを読んで自分のところで日記を書くという絶妙な距離感がうまいなーと思います。
#ご指摘の箇所、訳してみました。