バグフィクスとセキュリティ面の変更を加えたリリースです。
環境によってセキュリティの問題があるようなので、アップグレードが推奨されています。

残念ながら、バージョン 2.3 でセキュリティ関連の問題がいくつか発見されました。Janek Vindにより、register_globals が有効なPHPの設定の場合のクロスサイトスクリプティング（XSS）問題が発見されたため、2.3.1 へアップグレードすることをおすすめします。

アップグレードはja:resource « WordPress Codexで日本語リソースを含んでいるものをダウンロードして、上書きアップロードでOKでした。

念のため、データベースのバックアップはしました。コアファイルには手を入れていないので、上書きでも問題ないですね。
プラグインも今のところ、アクティブにしているものは順調に動作しています。